ABDELWAHAB ELKHIDIR
TRANSLATOR
SHARJAH
Summary
Over 25 years of related expertise. Background includes working in Business environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Arabic translations. Highly experienced in translation with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services. Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
31
31
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work History
Translator
ALHANOO REAL ESTATE CO
SHARJAH
01.2008 - Current
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from English to Arabic.
- Translation of contracts, technical & financial studies related to the company.
- Translations of brochures, press releases, reports and any related documentation.
- Personal Asst. to the chairman; work closely with senior managerial or directorial staff to provide administrative support, usually on a one-to-one basis, help managers to make the best use of their time by dealing with secretarial and administrative tasks.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders.
- Translated website content from other languages to English.
Translator
AJLAN & BROS. CO.
Riyadh
08.1998 - 06.2004
- Translated documents from ENGLISH to ARABIC.
- Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations.
- Prepare/translate Correspondences and reports in both Arabic & English.
- Interpretation during visits of foreign delegation to the company.
- Interpretation during business trips to UK, Switzerland, S. Korea, China & India.
- Translation of all kinds of documents i.e press release & media reports.. etc.
Personal Assistant to the Managing Director
Ministry of Culture & Information
KHARTOUM
02.1992 - 05.1997
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Used discretion when handling confidential information.
- Maintained appropriate filing of personal and professional documentation.
- Communicated with internal departments, vendors and contractors to discuss schedules, project requirements and upcoming appointments.
- Displayed absolute discretion at handling confidential information.
- Foreign Journalists & delegation Escorting.
- Journalistic programs coordination.
- Translation of press releases in both Arabic & English.
- Organization of Media conferences of International character.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
UNIVERSITY OF KHARTOUM
KHARTOUM 07.1987 - 05.1992
Post-graduate Diploma - Language Interpretation And Translation
THE GRADUATE COLLEGE- UNIVERSITY OF KHARTOUM
KHARTOUM 04.2001 -
HIGH Diploma - Diplomatic Studies
Ministry of F. Affairs
KHARTOUM 08.1993 - 06.1994
Skills
Proofreading skills
undefinedAdditional Information
Training :
Training course in Press Editing (Sudan Academy for Communications Sciences and Media training).
Ms-Word, Excel, PowerPoint.
Memberships:
Member of Arab Professional Translators Society (Certified Professional Translator).
Certifications:
Certified Translation Professional (CTP) with Global Translation Institute, USA
Timeline
Translator
ALHANOO REAL ESTATE CO
01.2008 - Current
Post-graduate Diploma - Language Interpretation And Translation
THE GRADUATE COLLEGE- UNIVERSITY OF KHARTOUM
04.2001 -
Translator
AJLAN & BROS. CO.
08.1998 - 06.2004
HIGH Diploma - Diplomatic Studies
Ministry of F. Affairs
08.1993 - 06.1994
Personal Assistant to the Managing Director
Ministry of Culture & Information
02.1992 - 05.1997
Bachelor of Arts - English Language And Literature
UNIVERSITY OF KHARTOUM
07.1987 - 05.1992
Similar Profiles
Daniela DeGraziaDaniela DeGrazia
Real Estate Agent at Douglas Elliman Real Estate, Luxury Real Estate BrokerageReal Estate Agent at Douglas Elliman Real Estate, Luxury Real Estate Brokerage
John VanderHammJohn VanderHamm
Realtor at Real Estate Brokers Tasks Keller Williams Real EstateRealtor at Real Estate Brokers Tasks Keller Williams Real Estate
Hemanth Kumar BondalapatyHemanth Kumar Bondalapaty
Payroll Specialist at Distinguished Real Estate (Al Tayer Group Company- Luxury Real Estate)Payroll Specialist at Distinguished Real Estate (Al Tayer Group Company- Luxury Real Estate)
MOHAMMAD SHAHIR KMOHAMMAD SHAHIR K
Customer Service Specialist at Wallstreet Exchange CenterCustomer Service Specialist at Wallstreet Exchange Center
Jamila AliJamila Ali
Chief Financial Analyst at Road & Transportation AuthorityChief Financial Analyst at Road & Transportation Authority