Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
LANGUAGES
Awards
Hobbies and Interests
Timeline
Generic

AHMED ALAFIFI

DUBAI

Summary

Translation professional with proven track record of delivering precise and culturally nuanced translations. Known for collaborating effectively with teams and adapting to dynamic work environments. Proficient in multiple languages, with keen eye for detail and commitment to achieving high-quality results.

Overview

24
24
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translator

Freelancer
02.2018 - Current
  • Translated documents from Arabic to English and via verse.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
  • Supported legal teams by translating sensitive documents with precision and confidentiality.

Legal Translator

ALRAYYAN FOR MEDIA & MARKETING COMPANY
10.2012 - 06.2018
  • Conducted thorough research into relevant laws, regulations, and terminology to guarantee precise translations that reflected current industry knowledge.
  • Enhanced client satisfaction by providing accurate and timely legal translations for various documents.
  • Contributed to the development of internal guidelines on cultural sensitivity and localization practices within the company''s legal department.
  • Increased productivity levels by creating standardized templates for recurring document types, expediting project completion times.
  • Delivered high-quality translations in a timely manner, meeting tight deadlines for multiple clients simultaneously.
  • Managed large caseloads while maintaining exceptional attention to detail and quality control for each document.
  • Maintained strict confidentiality regarding sensitive information contained within translated documents, upholding ethical standards at all times.
  • Collaborated with legal professionals to ensure the accuracy of translated documents and compliance with industry standards.
  • Assisted attorneys in preparing cases by translating complex legal documents, ensuring seamless communication between parties.
  • Mentored junior translators, sharing expertise and guidance on best practices for legal translation work.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

Paralegal

QATAR ISLAMIC BANK
03.2007 - 10.2012
  • Reduced attorney workload by drafting routine legal documents such as pleadings, motions, and affidavits.
  • Managed scheduling of court calendars and deadlines to maintain smooth flow of firm operations.
  • Enhanced case efficiency by organizing and maintaining legal documents, files, and correspondence.
  • Assisted counsel in preparing answers, providing documentation, and information for discovery request.
  • Boosted office productivity by maintaining an accurate calendar of appointments, deadlines, and court appearances.
  • Streamlined communication between clients and legal staff by managing client inquiries promptly and professionally.
  • Conferred with clients and other involved parties to gather and track case information.
  • Assisted in preparation of settlement proposals and agreements to help attorneys negotiate settlement in best interest of client.

QC Translator

QATAR INTERNATIONAL TRADING COMPANY
02.2004 - 12.2007
  • Translated documents from [Language] to [Language].
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
  • Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
  • Maximized quality control of translated documents.
  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
  • Collaborated with team to translate series of documents from Arabic to English.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.

Tour Leader

TRAVCO
01.2001 - 01.2004
  • Built personal relationships with guests to promote positive experiences.
  • Guided groups of up to 45 people on scheduled tours.
  • Researched information on Egypt to provide accurate, detailed tours.
  • Provided information on various sites throughout area, relaying little-known stories to provide interest.
  • Collaborated with sales teams to develop attractive tour packages that catered to diverse client interests and needs.
  • Contributed to positive company reputation by consistently receiving high ratings on post-tour evaluations from clients.
  • Conducted thorough research on new destinations prior to leading tours there, ensuring accurate information delivery to clients.
  • Coordinated transportation arrangements within destination countries for seamless transitions between tour stops.
  • Delivered exceptional customer service, promptly addressing concerns and resolving issues to maintain client satisfaction.
  • Assisted clients with travel documentation requirements such as visas or permits, streamlining the pre-travel process for them.
  • Collaborated with other tour guides to provide comprehensive and enjoyable experience.
  • Delivered timely and accurate updates to tour coordinator regarding tour progress.
  • Informed tour members of safety risks associated with attractions, confirming customer security.
  • Planned and executed efficient tour routes by using maps and other navigational tools.
  • Entertained tour guests with various props and signs for maximum engagement, fun, and lasting memories.

Education

Licentiate degree - English language

Faculty of Al Alsun
10.2001

Skills

  • FLUENT IN [LANGUAGE]
  • Document translation
  • Strong vocabulary skills
  • Fluent bilingualism
  • Proofreading skills
  • Cross-cultural communication
  • Quality control analysis
  • Quality assurance processes
  • Time management
  • Accurate translation
  • Problem-solving
  • Teamwork and collaboration
  • Confidential information protection
  • Microsoft Access

Certification

  • Graduate Certificate in Translation – Various Universities and Colleges.

LANGUAGES

English
Advanced (C1)

Awards

TUI Letter of Appreciation

Hobbies and Interests

Travelling

Timeline

Translator

Freelancer
02.2018 - Current

Legal Translator

ALRAYYAN FOR MEDIA & MARKETING COMPANY
10.2012 - 06.2018

Paralegal

QATAR ISLAMIC BANK
03.2007 - 10.2012

QC Translator

QATAR INTERNATIONAL TRADING COMPANY
02.2004 - 12.2007

Tour Leader

TRAVCO
01.2001 - 01.2004

Licentiate degree - English language

Faculty of Al Alsun

Similar Profiles

CREATE PROFILE
AHMED ALAFIFI