Mahmoud Medhat
Abu Dhabi,UAE
Summary
Accurate and reliable translation professional with experience adapting tone and style to match specific audiences. Skilled at delivering high-quality translations for web content including articles, blog posts and product descriptions. Proven success in delivering accurate translations and content creation services in both Persian and Arabic languages.
Overview
6
6
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work History
Translator and Researcher in Iranian affairs
Emirates Center for Strategic Studies and Research
Abu Dhabi, UAE
11.2020 - Current
- Delivered high-quality translation and interpretation services from Persian to Arabic.
- Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
- Checked work for correct spelling, grammar and punctuation to maintain professional, correct copy.
- Met strict writing and editing deadlines to achieve publishing timeframes.
- Monitored trends and changes in subject specialism for compliant, up-to-date written content.
- Reported on findings of investigations to inform and guide political and personal actions.
- Presented findings and conclusions for publication and use by organisations.
- Interacted professionally with individuals across various disciplines in research environments.
Translator and Media Monitoring Executive
Analytic FZ LLC - Media Zone Authority
Abu Dhabi, UAE
12.2019 - 11.2020
- Delivered high-quality translation and interpretation services from Persian to Arabic.
- Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
- Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
- Reviewed website translations for SEO optimisation, improving Google rankings on specific keywords.
- Localised texts, considering cultural identity and country-specific idioms for relevant markets.
- Proofread and edited final translations to ensure optimal quality and adherence to company standards.
- Trained junior translators to increase translation quality.
Translator, Content Creator and Team Leader
DigitalZ
Alexandria, Egypt
03.2019 - 12.2019
- Researched similar industry topics and integrated online sources to produce quality content.
- Edited and proofread written documents to correct grammatical errors and punctuation.
- Developed key word and SEO guidelines to boost web traffic.
- Successfully led high-volume teams to achieve KPI targets and other department metrics.
- Maintained clean, organised working areas to create positive, productive environments with minimal risk.
- Held daily meetings to ensure consistent communication and team motivation towards productivity goals.
- Introduced team incentives and competitions to enhance department productivity and morale.
Translator and Content Creator
Flexell
Alexandria, Egypt
07.2018 - 03.2019
- Wrote content and uploaded it to Flexell's content management system.
- Conducted research on assigned topics, generating comprehensive, factual content.
- Researched similar industry topics and integrated online sources to produce quality content.
- Calculated impact and analysed performance regarding delivered content.
- Edited and proofread written documents to correct grammatical errors and punctuation.
- Collaborated with writing team and content manager to develop strategic content.
Translator
Ecco
Cairo, Egypt
02.2018 - 07.2018
- Revised submitted translations to increase accuracy and ensure user comprehension.
- Delivered high-quality translation and interpretation services from Persian to Arabic, supporting clients across multiple industries.
- Translated web content including articles, blog posts and product descriptions.
- Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring last minute translation services.
- Reviewed website translations for SEO optimisation, improving Google rankings on specific keywords.
Editor, Translator and Writer
Middle East News Agency
Cairo, Egypt
07.2017 - 02.2018
- Produced stories for traditional and digital platforms, maximising visibility.
- Pursued and independently developed stories covering broad range of topics.
- Produced well-written and accurate stories to deadlines.
- Covered breaking news and special interest events.
- Evaluated and followed up on news leads and tips, developing key story ideas.
- Tracked down original stories and found fresh angles on follow-up articles.
Education
Bachelor of Arts with Honour Degree - Persian language, literature, culture and history
Faculty Of Arts - Alexandria University
Alexandria/ Egypt 09.2013 - 05.2017
Skills
- Transcreation
- Corporate communication
- Creative writing
- Proofreading
- Keen eye for detail
- Error spotting
- Quality Control
- Strategic content planning
- Problem-Solving
- Flexible and Adaptable
- Analytical and Critical Thinking
- Attention to Detail
- Active Listening
- Training and Development
Languages
Arabic
Native
Persian
Fluent
English
Advanced
Urdu
Beginner
Timeline
Translator and Researcher in Iranian affairs
Emirates Center for Strategic Studies and Research
11.2020 - Current
Translator and Media Monitoring Executive
Analytic FZ LLC - Media Zone Authority
12.2019 - 11.2020
Translator, Content Creator and Team Leader
DigitalZ
03.2019 - 12.2019
Translator and Content Creator
Flexell
07.2018 - 03.2019
Translator
Ecco
02.2018 - 07.2018
Editor, Translator and Writer
Middle East News Agency
07.2017 - 02.2018
Bachelor of Arts with Honour Degree - Persian language, literature, culture and history
Faculty Of Arts - Alexandria University
09.2013 - 05.2017
Similar Profiles
Prakash BasnetPrakash Basnet
Security Officer at ECSSR (The Emirates Center for Strategic Studies and Research)Security Officer at ECSSR (The Emirates Center for Strategic Studies and Research)
Noura AlbreikiNoura Albreiki
Strategy and Performance Director at ECSSR- Emirates Center for Strategic Studies and ResearchStrategy and Performance Director at ECSSR- Emirates Center for Strategic Studies and Research
Arnold ZongoArnold Zongo
Research Intern at The Africa Center for Strategic StudiesResearch Intern at The Africa Center for Strategic Studies