Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Timeline
Hi, I’m

MOHAMAD ELAMIN HABIBALLAH MAHIL

Dubai
MOHAMAD ELAMIN HABIBALLAH MAHIL

Summary

Accomplished SNR Translator at Dibb Al Fujaira Typing, adept in Arabic-English translations and real-time interpretation, enhanced global communication by translating complex documents and fostering cross-cultural understanding. Mastered computer-assisted translation tools and proofreading, contributing to business expansion with a blend of fast typing speed and cross-cultural communication skills.

Overview

13
years of professional experience

Work History

Dibb Al Fujaira Typing

SNR Translator
04.2018 - Current

Job overview

  • Translated documents from Arabic to English & Vice versa .
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
  • Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
  • Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
  • Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.

Alnashama for Advanced Business C

Translator / Interpreter
12.2011 - 03.2018

Job overview

In addition to the above tasks I also:

  • Expanded market reach by translating marketing materials and product descriptions for new demographics.
  • Bridged communication gaps for non-English speaking clients, enabling smoother business transactions.
  • Supported legal teams by translating sensitive documents with precision and confidentiality.
  • Enhanced company's global image by ensuring all communications were culturally and linguistically appropriate.
  • Translated complex technical documents into easily understandable language for international partners.
  • Contributed to development of glossary of terms specific to industry, standardizing translations across projects.
  • Provided comprehensive language services to facilitate international business expansions.

Education

University of Khartoum
Khartoum, Sudan

Bachelor of Arts from English Language And French
02-1994

University Overview

Completed Coursework:

  • Diploma in Word processing & Design.
  • Training on translation include:
    Working with Translation, Theory & Practice, Translation in Practice & Translation as a Career
  • Training on IELTS, TOEFL& TESL

Skills

  • Fluent bilingualism Arabic & English
  • Good Communication in French
  • Document translation
  • Fast typing speed
  • Research,Editing & Proofreading expertise
  • Cross-cultural awareness & communication
  • Legal & medical document translation
  • Computer-assisted translation tools
  • Live Interpretation proficiency
  • Business correspondence management

Accomplishments

Accomplishments
  • Achieved The Academic Library Publishers Project by completing translation of UAE Rental Laws with accuracy, efficiency and on time.
  • Translated the book " Legal Challenges to the Application of Artificial Intelligence In the United Arab Emirates"
  • Translated, edited and proofread many books , articles and topics.

Timeline

SNR Translator
Dibb Al Fujaira Typing
04.2018 - Current
Translator / Interpreter
Alnashama for Advanced Business C
12.2011 - 03.2018
University of Khartoum
Bachelor of Arts from English Language And French
MOHAMAD ELAMIN HABIBALLAH MAHIL