MOHAMMAD SAMIH ABU ALKASS

• Translated financial, legal, and regulatory documents with a focus on Islamic banking compliance
• Conducted document quality assurance reviews, ensuring compliance with banking and legal standards
• Evaluated external translation vendors, providing constructive feedback to maintain quality and mitigate risks
• Standardized templates and documents to align with corporate and financial governance requirements
• Coordinated with internal departments to ensure translation alignment with business objectives

• Delivered high-quality translations for legal, financial, and corporate clients
• Led linguistic quality assurance, ensuring consistency and terminological accuracy
• Collaborated with banking and compliance teams to optimize document translation workflows

· Translated diverse materials, including literary, legal, technical, scientific, educational, and commercial documents, ensuring precision and cultural relevance.

· Delivered real-time English/Arabic and Arabic/English interpretation for lectures, exercises, and assessments, adhering to established methodologies.

· Proofread, edited, and revised translations to maintain linguistic accuracy and clarity.

· Developed and maintained terminology databases, translation memories, and technical glossaries to streamline translation processes.

· Conducted thorough research and preparation to execute translation and interpretation tasks related to information technology and cybersecurity.

· Collaborated with teams to ensure timely delivery of high-quality translations and interpretations for various projects.

· Assisted in delivering Courses and Technical Trainingfor Abu Dhabi Police on topics such as:

o Security Risks Management.

o Customer Service Code of Conduct.

o Comprehensive Quality Management in Training.

o Change Management and Diplomacy.

o Knowledge Management and Intellectual Capital Development.

• Provided high-precision translations for financial reports, risk assessments, and regulatory filings
• Assisted in implementing language risk control measures to prevent misinterpretation in legal contracts
• Ensured compliance with banking regulations through accurate document translation

· Reviewed original materials and rewrote them, ensuring the meaning, concepts, tone, cultural nuances, and references of the source text were accurately maintained.

· Translated professional client materials within a business environment, delivering precise and contextually relevant.

· Leveraged a deep understanding of regional culture and language localization to enhance the quality and relevance of translations.

· Conducted thorough research on legal, financial, technical, and scientific terminology to ensure accuracy and appropriateness.

· Collaborated with clients to clarify ambiguities and consulted with subject matter experts and project teams to accurately translate specialized concepts.

· Utilized specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for complex terminology and phrases.

· Developed and maintained an internal reference library for legal, technical, and scientific terminology, enhancing consistency and efficiency in document turnaround times.

· Expanded and retained knowledge in specialized translation fields to continuously improve translation quality and expertise.

• Translated and reviewed documents based on quality standards.
• Supported senior management with administrative tasks.
• Conducted document quality assurance reviews, ensuring compliance with legal standards.
• Managed multiple translation projects, ensuring timely completion.

• Translated contracts, financial statements, and technical documents.
• Assisted management with administrative tasks related to project documentation.

• Translated legal documents and official correspondence for various legal clients.
• Managed multiple translation projects, ensuring timely completion.