MUHAMMED SHAMEER
Abu Dhabi
Summary
Experienced candidate with 4 years of Arabic-English Translation experience. Seeking a position to leverage admin, linguistic, and communication expertise for progressive change. Skilled in accurately assessing material context and translating it effectively. Proficient in administration to enhance company productivity and reputation. Holds a Master's Degree in Arabic Language and a Diploma in Business Administration with bilingual proficiency.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certificate
Work History
TRANSLATOR/ INTERPRETER
GLOBAL EXPRESS LEGAL TRANSLATION
06.2023 - Current
- Answer incoming calls, determine purpose of call and transfer call
- Draft correspondence
- Translate Financial Documents in Arabic – English, [Financial Statement, Agreement, Letters, Bills, Certificates]
- Court Related services
- (ADJD Online Applications)
- Making and translate legal documents (Power of Attorney, MOA)
- Working on ICA
- License Services (Online)
- Discuss translation requirements with clients and set a fee
- Proofread, edit, and revise translated materials.
TRANSLATOR/ INTERPRETER
ABDUL JALEEL LEGAL TRANSLATION
02.2022 - 05.2023
- Court Related services
- (ADJD Online Applications)
- Making and translate legal documents (Power of Attorney, MOA)
- Working on ICA
- License Services (Online)
- Answer incoming calls, determine purpose of call and transfer call
- Draft correspondence
- Translate Financial Documents in Arabic – English, [Financial Statement, Agreement, Letters, Bills, Certificates]
- Leave the tone and style of the original language unchanged
- Speak relay messages clearly, accurately, and quickly
- Apply cultural knowledge to produce a meaningful translation of the original message
- Online legal services
- Convert ideas in the source language to equivalent ideas in the target language
- Compile information and terminology to be used in translations
- Discuss translation requirements with clients and set a fee
- Proofread, edit, and revise translated materials.
ASSOCIATE TRANSLATOR
EY
02.2019 - 11.2021
- Answer incoming calls, determine purpose of call and transfer call
- Take and deliver messages
- Schedule appointments
- Draft correspondence
- Generate reports and other documents
- Translate Financial Documents in Arabic – English, [Financial Statement, Agreement, Letters, Bills]
- Leave the tone and style of the original language unchanged
- Speak relay messages clearly, accurately, and quickly
- Apply cultural knowledge to produce a meaningful translation of the original message
- Convert ideas in the source language to equivalent ideas in the target language
- Compile information and terminology to be used in translations
- Discuss translation requirements with clients and set a fee
- Proofread, edit, and revise translated materials.
Education
Master of Arts in Arabic Language and Literature -
MG University
Kerala, India05.2019
Bachelor of Arts in Arabic Language and Literature -
University Of Calicut
03.2017
Skills
- Proficiency in MS Word, Excel and PowerPoint
- Typing – English and Arabic
- Translation – English, Arabic and Malayalam
- Communication skills in English and Arabic
- Computer-assisted Translation (CAT)
- Expert – SDL Trados, [Translation Software]
- Target oriented training and motivation
- Proofreading skills
Certification
- MICROSOFT EXCEL – Excel from beginner to Advanced
- EFFECTIVE USE OF OUTLOOK
- DISCIPLINED DREAMING: Lead breakthrough Creativity at work
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
TRANSLATOR/ INTERPRETER
GLOBAL EXPRESS LEGAL TRANSLATION
06.2023 - Current
TRANSLATOR/ INTERPRETER
ABDUL JALEEL LEGAL TRANSLATION
02.2022 - 05.2023
ASSOCIATE TRANSLATOR
EY
02.2019 - 11.2021
Master of Arts in Arabic Language and Literature -
MG University
Bachelor of Arts in Arabic Language and Literature -
University Of Calicut
- MICROSOFT EXCEL – Excel from beginner to Advanced
- EFFECTIVE USE OF OUTLOOK
- DISCIPLINED DREAMING: Lead breakthrough Creativity at work
Languages
English
Arabic
Hindi
Urdu
Malayalam
Diplomas
- BUSINESS ADMINISTRATION
- GLOBAL ISLAMIC FINANCE & BANKING
Personal Information
- Title: Translator/ Interpreter
- Date of Birth: 11/28/95
- Gender: Male
- Nationality: Indian
- Marital Status: Married
Similar Profiles
Osama AwadalseedOsama Awadalseed
Process Coordinator/Projects Manager at Dar Al Marjaan Legal Translation ServicesProcess Coordinator/Projects Manager at Dar Al Marjaan Legal Translation Services
Ahmad MandoAhmad Mando
Back-office Operations at Aphamea Legal Translation & LinguisticsBack-office Operations at Aphamea Legal Translation & Linguistics
RIYAM MOHAMMEDRIYAM MOHAMMED
Admin and Translator at Egal Legal Translation CompanyAdmin and Translator at Egal Legal Translation Company