Omnia Ahmed
Translator
Sharjah,Al Faiha
Summary
I am a skilled general and audiovisual translator and proofreader, proficient in document management and administrative support. I adapt styles and content guidelines to meet specific document requirements, consistently delivering clear, high-quality results in every project.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Proofreader and Subtitles Translator
FaselHD Website
03.2023 - Current
- Contributed to increased viewer satisfaction by delivering precise subtitle translations that aligned with the original dialogue's tone and intent.
- Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances.
- Assisted in creating glossaries for specialized industries or projects, helping to maintain consistency and accuracy across all translations.
Subtitle Translator
Lody.net Website
08.2021 - 09.2022
- Translated series from English to Arabic.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of the original content.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Education
Bachelor of Arts - Teaching English As A Second Language (ESL)
Faculty of Education
04.2001 -
Skills
Excellent Writing Abilities
undefinedLanguages
Arabic
Native language
English
Proficient
C2
Korean
Intermediate
B1
Software
SDL Trados Studio
Subtitle Edit
Word fast
OmegaT
Aegisub
Smartcat
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Work Preference
Work Type
Full TimePart TimeGig WorkWork Location
On-SiteRemoteHybridImportant To Me
Career advancementWork-life balanceFlexible work hoursCompany CultureHealthcare benefitsWork from home optionTeam Building / Company Retreats4-day work weekPersonal development programsAccomplishments
Completed 500+ translation projects with a 98% client satisfaction rate across three major platforms.
Utilized CAT tools to ensure consistency and improve productivity.
Timeline
Proofreader and Subtitles Translator
FaselHD Website
03.2023 - Current
Subtitle Translator
Lody.net Website
08.2021 - 09.2022
Bachelor of Arts - Teaching English As A Second Language (ESL)
Faculty of Education
04.2001 -
Similar Profiles
Gopal PatelGopal Patel
Front End Developer at Vidyback Website – A website for video marketing appFront End Developer at Vidyback Website – A website for video marketing app
Jalen A NolanJalen A Nolan
Work Experience - 2 Week Duration at Olamalu Website Development & ConsultancyWork Experience - 2 Week Duration at Olamalu Website Development & Consultancy
Juan Carlos Reyes LopezJuan Carlos Reyes Lopez
Office Manager at Starace Mechanical Heating & Air Conditioning and Company WebsiteOffice Manager at Starace Mechanical Heating & Air Conditioning and Company Website
Hamoud Al MajedHamoud Al Majed
Director / League of Arab States at Head of Training and Development DepartmentDirector / League of Arab States at Head of Training and Development Department
Catherine Leong EspinarCatherine Leong Espinar
Customer Service Representative at Travelex Emirates Exchange LLCCustomer Service Representative at Travelex Emirates Exchange LLC