Samah Makki
Mansour
Dubai
Summary
Dedicated Translator/Interpreter/Copywriter/Editor professional with history of meeting company goals utilizing consistent and organized practices. Skilled in working under pressure and adapting to new situations and challenges to best enhance the organizational brand.
Overview
2
2
Languages
Work History
Translator/Interpreter/Copywriter/Editor
Genomedia Studio
Dubai
- Supervised a team of 7 translators to:
- Provided all translation for TV series shooting scripts and any other production or post-production materials
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
- Provided all translation for TV series shooting scripts and any other production or post-production materials
- Translated and proofread scripts and texts.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
Copywriter/ Translator/
MAYON COMMERCIAL BROKERS
- Delivered high-quality professional translations of spoken words in high-pressure environments, successfully meeting deadlines
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients
- Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information
- Provided all translations for TV series, shooting scripts and texts
- Applied cultural understanding to discern specific meaning beyond literally written words
- Customized brand message to reach and capture target audience interest and drive engagement.
- Presented clients with unique copy options based on overall marketing objectives.
Translator/Editorial Writer
S Production
- Replicated flow, style, and original meaning of scripts and texts
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
- Provided all translation for TV series shooting scripts and any other production or post-production materials
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Translator/Editor
Front Raw Entertainments
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Freelance Translator/Editor
MBC Studios
Dubai
- Determined readiness of written pieces, made changes and approved final versions for publication.
- Communicated directly with writers to collaboratively assess work and guide editorial improvements.
- Reviewed articles for grammar, spelling, punctuation, syntax, accuracy and compliance with quality standards.
- Checked reference sources to verify dates, facts and statistics.
- Prepared, rewrote and edited pieces to improve readability and impact.
Education
Bachelor’s Degree of Arts -
University of Khartoum
Samah Mansour
Skills
Excellent Communication
Planning and Coordination
Self-Motivated
Attention to Detail
Teambuilding
MS Office
Dependable and Responsible
Organization and Time Management
Timeline
Translator/Interpreter/Copywriter/Editor
Genomedia Studio
Copywriter/ Translator/
MAYON COMMERCIAL BROKERS
Translator/Editorial Writer
S Production
Translator/Editor
Front Raw Entertainments
Freelance Translator/Editor
MBC Studios
Bachelor’s Degree of Arts -
University of Khartoum
Samah Mansour